11月4日晚，外语学院名师讲堂座无虚席。本次名师讲堂邀请到了孔令金老师，他拥有着丰富的同传经验，常年从事英国法庭同传工作，现任英国皇家特许语言学家协会会员，英国中央兰开夏大学硕士生导师和英国曼彻斯特市政府注册译员。外语学院负责人也与同学们一道听完整场讲座。

　　本次讲座主题为欧洲同声传译教学及市场现状。孔令金老师先就国际上顶尖交传口译及同传的课程作了介绍。在交传教学中，孔老师重点提到了顺译的重要性，他还邀请同学现场进行视译并进行点评。他生动的举例，诙谐的语言赢得了在场老师和同学的阵阵掌声。随后他还对各国同传市场现状进行了概述。

　　在课程介绍结束之后，孔老师留出了充足的时间回答同学们所提出的问题。在回答到如何提高自己的翻译水平时，他建议同学们抓好听说读写等基本技能，跟读VOA、BBC等地道的材料，多读高质量的文章。他还鼓励同学们平时广泛涉猎各行知识，做一个“通百译而传一长”的“杂家”。

　　此次讲座，让更多同学对口译这个行业有了更深入的认识，同时也激发了大家对英语学习的热情，相信同学们在以后的学习中也会倍加努力。（Ａ１５）