11月10日晚，外语学院邀请清华大学外语系博士生导师杨永林教授，为同学们做了题为“如何译好公共标识”的精彩讲座。

    杨永林教授结合国家重点项目“窗口服务行业外语应用规范研制”，描述了我国在翻译公共标识方面的现状，介绍了这几年来研究课题的进展和成果。杨教授指出，要译好公共标识，必须融入外国的语言文化和风俗习惯。他提出了“80字编写原则”，并据此分析了诸多生活中的实例。

    杨永林教授用博学的才识和风趣的语言，希望同学们以理性认识、科学分析为基础，树立宏伟目标，做好翻译这一重要工作。外语学院主要领导主持和出席了本次活动。（A21）